索巴仁波切自焚前錄音的遺囑
 
索巴仁波切自焚前錄音的遺囑
作者: 李江琳

特稿

更新於︰2012-01-30 Print Friendly and PDF

2012年1月8日,索巴仁波切在安多果洛達日(今青海省果洛藏族自治州達日縣)自焚。他是2009年以來境內藏地自焚的第16位藏人,是2012年境內藏地自焚的第3位藏人。迄今,已有17位境內藏人以自焚來表達決絕的抗議。

在索巴仁波切自焚犧牲之後,當局立即製造謊言來對索巴仁波切污名化(見中評網),企圖遮蔽真相。但是,索巴仁波切在自焚之前錄製了長達9分鐘的遺囑,用自己的聲音清清楚楚地陳述了自焚獻身的緣由。這段錄音已於近日送出藏地,並由自由亞洲電台藏語部播出。以下是索巴仁波切錄音遺囑的中文譯文。

提供錄音遺囑者的說明:目前對於索巴仁波切的死因有不實傳言,一種聲稱他是因男女關係而走上絕路;另一種聲稱他是因患有嚴重的傳染病而走上絕路,許多來自各地的藏人在慰問索巴仁波切的家人、參加他的火葬及四十九天超度時,被如是告知,傳言甚至說他的家人也可能患有傳染病,試圖以此阻止各地的弔唁者。

事實上,許多認識索巴仁波切的人,了解他的人,接觸過他的人都知道他的為人。他犧牲前身體很健康,是一位授過圓滿具足比丘戒的出家人,誰都沒有聽說過他曾違背戒律。索巴仁波切的所作所為對雪域藏地的貢獻是不可估量的。他的離去是整個雪域、特別是果洛地區僧俗的重大損失。如果世人能明辨是非、黑白,請聽他最後的告誡。以下內容是索巴仁波切最後的遺言。

錄音整理成藏文者:堪布阿旺多傑 http://www.khabdha.org/?p=24588藏文譯成中文譯者:東宗】

索巴仁波切遺囑全文如下:

國內外六百萬藏人兄弟姐妹們,在此,我向為藏人的自由而犧牲的以圖丹歐珠[1]為主的英雄們、為六百萬藏人的團聚和藏地的幸福而獻出寶貴生命的英雄兒女們,表示無比地感謝和欽佩。我已經四十多歲,一直沒有勇氣 ​​像你們那樣做,以致苟活到今天。所幸的是,我也努力地為藏文化的大五明及小五明的弘揚做了一些貢獻。

21世紀尤其今年,是雪域的許多英雄兒女獻出寶貴生命的一年,我也願貢獻自己的血肉來表示支援和敬意。我的犧牲不是為了顯示自己有多麼偉大,我誠心誠意地懺悔所犯三昧耶戒以及一切罪業,特別是金剛密乘的誓言戒——不允許對自身的虐待和犧牲,我在此虔誠懺悔。

一切眾生未有不曾做過我們的父母,無邊的眾生由於業際顛倒,做下了不可饒恕的罪業,我誠心誠意地為他們清淨業障。並且我發願,希望遍法界的一切眾生,乃至如蝨子等一切微小眾生,臨終時未有恐懼,不受痛苦,往生無量光佛的身邊,獲得圓滿正等正覺的果位。因此我願供養自己的壽命和身體。也為了人天導師尊者達賴喇嘛丹增嘉措為主的所有高僧大德長久住世,而把我的壽命、身體化作曼札供奉給他們。

諸香塗地繽紛雨妙花
嚴飾須彌四洲並日月
觀想變現供養諸佛剎
修習願達諸佛清淨剎
(譯者註:以上是曼札偈)

自他身語意三世善法、珠寶、妙善、曼札、普賢諸雲供意幻供養上師三寶尊,慈悲攝受賜予我加持:俄當,格熱,然那曼札拉,康呢爾亞,答亞麼。 (譯者註:此為曼札偈咒語)

再次說明,我做出這一行為,絕無貪圖名譽、恭敬、愛戴等自私自利的心態,而是清淨的,虔誠的,如佛陀當年捨身飼虎一般,其他犧牲的藏人同胞也是如我一般,為了真理和自由而捨生取義。

事實上臨終之際,若有嗔恨心很難得解脫,因此我希望我能做他們的引導者,願以此供養的功德和力量使一切眾生未來獲得究竟佛的果位;並為國內外諸多高僧大德長久住世,尤其希望尊者達賴喇嘛丹增嘉措為了雪域政教永世長存:
雪山綿延環繞的淨土
一切利樂事業之緣源
丹增嘉措慈悲觀世音
願其足蓮恆久住百劫
(願事業如日中天)
(譯者註:此為尊者達賴喇嘛長壽祈請文)

願惡緣毀壞教法者
業際顛倒有形無形
思想行為入惡劣者
三寶諦實加持永斷除
(譯者注:此為尊者達賴喇嘛所著的雪域祈禱文)

殊勝之最發願王
利益無邊諸眾生
圓滿普賢行願力
三惡道眾盡解脫

達雅塔,班贊哲雅阿瓦波達呢耶所哈。 (成就所願咒,念誦了三遍)
呀!諸多的金剛道友和各地的信徒們,大家要團結一致,同心協力,為雪域藏人未來的自由,為藏地真正成為我們自己的家園,為這樣的曙光,大家要團結一致,為了這個共同目標而奮鬥,這也是所有獻出寶貴生命的英雄們的心願,因此無利益的一切行徑必須要放棄,比如那些為了爭奪草山而自相爭斗等。

年輕的藏人要努力、勤奮地學習十明等藏人的文化及理論知識,年老的藏人也要把自己的身口意融入到善法之中,大家要共同弘揚和發展我們民族傳統的文化、語言、文字、風俗習慣等,大家都要力所能及地,為了藏人的幸福和一切眾生暫時獲得世間圓滿以至究竟獲得佛的果位而多做善事,這非常重要,祝愿大家吉祥如意!

我還要告訴我的家人和親朋好友、×××(譯者註:提到一個名字但聽不清楚):我身無分文,我的一切財產早已布施在佛法方面,請你們不要說這裡有我的財產、那裡有我的財產,或者這裡那裡有我的東西。我什麼都沒有,我的兄弟姐妹、親戚朋友和施主們請記住這一點。還有,希望我做擔保的一些鄉親、喇嘛、祖古的物品,你們要按約定的時間如數交還。
自他三世一切善法迴向給一切眾生等,特別是在地獄等三惡趣的眾生。

最後,國內外的所有法友們,請你們不要難過,請你們為善知識們祈禱,乃至菩提間我們未有離別。依怙我的老人們和百姓們也請如是發願,無論快樂與痛苦、好與壞、喜與悲,我們都要依靠上師三寶,除了三寶再沒有依靠處,請你們不要忘記,扎西德勒! 

譯者註:1】圖丹歐珠:1998年,在印度德里舉行的絕食抗議中國的活動中,流亡藏人圖丹歐珠點火自焚犧牲,年約六十多歲。






更多文章

關於我們 聯絡我們 開放舊網頁 每期文選 封面彩頁
版權所有,轉載文章請知會本網站 email: open@open.com.hk 告知貴網站名,何時轉載及文章題名,請說明出處(原載開放雜誌網站某年某月號)請尊重原作,請勿刪改。
Copyright © 2011 Open Magazine. All rights reserved.